当诗人阿布·塔伊布·马坦比描述语言学家奥斯曼·本·贾尼时说:“他比我更了解我的诗”,这不仅仅是一种随意的语言赞美,而是对他语言天才的承认,他能够揭示阿拉伯语内部的结构和精密的运动规律,成为最杰出的探索者和解剖者,揭示阿拉伯语言的奥秘和秘密。
本周《母书角》的嘉宾是阿布·法泰赫·奥斯曼·本·贾尼·穆萨里(392年逝世)的《特征》一书,这本书不仅是语法和词形学的参考书,更是一部扎实的哲学与语言学百科全书,它为语言思维奠定基础,揭示阿拉伯语的智慧与流利,展现其创意线条的交融。
《特性》一书从收集规则和例证开始,进而涉及语言所依赖的整体性问题,并研究其原因及研究方法,结合听辨、推理和推断。伊本·贾尼认识到他的学术计划的价值,因此在序言中将自己的书描述为“在阿拉伯语言学中最崇高的著作”,并指出它提供的“推理和观察”,以及它收集的阿拉伯语言的特性、智慧与精确的证据。
这一描述反映了作者对自己所完成工作的性质的认知,他试图通过这项工作建立一个框架,以规范对语言问题的思考,并将其各个部分与其一般原则联系起来。
伊本·吉尼在书中开篇探讨了言语与发言的区分,然后转向语言和语法的本质,涉及语言的起源问题、废弃与使用、语法原因及其冲突、规律与例外、听证与推理以及共识问题,此外还讨论了方言的差异及其中可作为论据的内容。
这种安排为读者提供了一个逐步进入语言问题的途径,从界定概念开始,然后转向对起源和现象的讨论,依托证据、分析以及意见之间的权衡,同时强调对语言现象的解释,而不仅仅是描述或记录它们。
研究者在本书中关注的问题之一是语言的起源和产生,这也是自早期起阿拉伯学者和神学家讨论的问题。在题为《论《特性》一书中语言起源理论及伊本·贾尼的立场》的研究中,埃及学者易哈布·哈马达在《玛阿里夫大学杂志》2021年第三期发表的文章指出,伊本·贾尼并不认为语言的产生仅限于一种途径。他认为语言起源可能是神灵启示或教学,然后根据人们的需要通过社会交往而发展,同时模仿可能在后期某些词汇的产生中起到一定作用。
这一问题的重要性在于它揭示了伊本·贾尼的语言研究与他时代的思想和哲学问题的交叉,同时利用它来构建对语言及其根源和起源的理论概念。
当代对该书的解读从语言主题扩展到其结构方式及各章标题。在埃及博士埃萨姆·法鲁克(Dr. Essam Farouk)于2026年8月13日在Alukah网站发表的题为《伊本·贾尼的《特性之书》……与各章标题的思考》的文章中,他停留在第一章标题:“这是论区分言语与言论的章”,并指出其措辞包含了对词语的精确选择和排列。
使用“法鲁克认为分离” ( Separation章节 )一词而不是 “差异” ( Difference ) , “分离” ( Separation区别 )暗示了旨在对两个术语进行精确区分并消除它们之间可能存在的混淆。他还指出标题用词的安排具有韵律上的和谐贾尼在编写章节标题时风格的解读 ,从而提供了对伊本 “分离”认为这是他思想和著作结构的一部分。
从'特征'研究领域的广度可以看出,它重视声音与意义之间的关系。阿尔及利亚的布泽德·萨西博士在题为《特征书中的音义——基于现代语言学的研究》的研究中有针对性地讨论了这一问题,该研究发表于2009年第3期,由阿尔及利亚卡尔马大学大学出版社出版。
本研究探讨了伊本·贾尼对语音意义的关注,以及他对声音与意义之间关系的论述,回顾了他对字母、元音标记、重音和语调对意义影响的处理,同时说明了该书的研究内容包括语音和语义层次,共同构成语言的系统及其功能。
他是阿布·法塔赫·奥斯曼·本·贾尼·穆萨利,第四回教世纪最杰出的语言学和语法学家之一,于392年回历/1002年去世,出生于摩苏尔,曾与阿布·阿里·法尔西交往,跟随他学习,最终成为他最重要的学生之一。随后,他在阿拉伯学术界声名远播,并与诗人阿布·泰伊布·马坦比的名字联系在一起。贾尼是阿拉伯文学史上第一位也是最重要的马坦比诗集注释者。
伊本·贾尼在语法上遵循巴士拉学派,但他对其他学派学者的观点持开放态度,并通过论证进行讨论和权衡。他留下了许多关于语法、形态学和语言的著作,其中最著名的有《解析之艺》《监察者》和《光闪在阿拉伯语》中。此外,他的著作《特性》至今仍是活生生的知识支柱和阿拉伯文学研究者不可或缺的研究工具,并成为连接古代语言学与当代全球语言学最新理论的桥梁。